शतायुरुक्तः पुरुषः सर्ववेदेषु वै यदा । नाप्नोत्यथ च तत्सर्वमायुः केनेह हेतुना ॥
śatāyuruktaḥ puruṣaḥ sarvavedeṣu vai yadā | nāpnotyatha ca tatsarvamāyuḥ keneha hetunā ||
When in all the Vedas man is said to live a hundred years, for what reason does he not attain that full span here?
जब सभी वेदों में मनुष्य को सौ वर्ष की आयु वाला बताया गया है, तो किस कारण वह इस संसार में पूरी आयु नहीं पाता?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Dhritarashtra asks a question many people ask: why do lives fall short of what they could be? Vidura's answer that follows is about character, not fate.
धृतराष्ट्र वही पूछते हैं जो बहुत से लोग पूछते हैं: जीवन जितना हो सकता था उतना क्यों नहीं हो पाता? विदुर का उत्तर भाग्य पर नहीं, स्वभाव पर है।
Dhritarashtra interrupts with a question: the Vedas promise man a life of a hundred years, so why do people not reach it?