अतिवादोऽतिमानश्च तथात्यागो नराधिप । क्रोधश्चातिविवित्सा च मित्रद्रोहश्च तानि षट् ॥
ativādo'timānaśca tathātyāgo narādhipa | krodhaścātivivitsā ca mitradrohaśca tāni ṣaṭ ||
Excessive and arrogant speech, excessive pride, failure to give, anger, excessive craving for one's own gain, and betrayal of friends: these are the six, O ruler of men.
बढ़-चढ़कर और कटु बोलना, अत्यधिक अभिमान, त्याग (दान) का अभाव, क्रोध, केवल अपने लाभ की अति लालसा, और मित्रों से द्रोह, हे नराधिप, ये छह हैं।
These are moral teachings about how character wears a life down, not medical claims. For health concerns, see a doctor; illness or early death is never proof that someone had these faults.
ये नैतिक शिक्षाएँ हैं कि चरित्र के दोष जीवन को कैसे घिसते जाते हैं, चिकित्सा संबंधी दावे नहीं। स्वास्थ्य संबंधी चिंताओं के लिए डॉक्टर से मिलें; बीमारी या असमय मृत्यु कभी इस बात का प्रमाण नहीं कि किसी में ये दोष थे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Harsh talk, arrogance, stinginess, anger, selfishness and betraying friends slowly wear down a life: they cost us relationships, peace and goodwill long before they cost anything else.
कटु वाणी, अहंकार, कंजूसी, क्रोध, स्वार्थ और मित्रों से विश्वासघात धीरे-धीरे जीवन को खोखला कर देते हैं: ये सबसे पहले हमारे रिश्ते, शान्ति और सद्भावना छीनते हैं।
Vidura answers Dhritarashtra by naming six faults that cut life short.