ऊर्ध्वं प्राणा ह्युत्क्रामन्ति यूनः स्थविर आयति । प्रत्युत्थानाभिवादाभ्यां पुनस्तान्प्रतिपद्यते ॥
ūrdhvaṃ prāṇā hyutkrāmanti yūnaḥ sthavira āyati | pratyutthānābhivādābhyāṃ punastānpratipadyate ||
When an elder approaches, the life-breaths of a young man rise up as if to leave him; by rising to meet him and greeting him respectfully, he gets them back.
जब कोई वृद्ध व्यक्ति पास आता है, तो युवक के प्राण मानो ऊपर उठकर निकलने लगते हैं; उठकर उनका स्वागत करने और प्रणाम करने से वह उन्हें फिर से पा लेता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Standing up and greeting an elder is not an empty formality; it settles something in us and keeps relationships across generations healthy. Small gestures of respect cost nothing and carry a lot.
किसी बड़े के आने पर उठकर अभिवादन करना खोखली औपचारिकता नहीं; इससे हमारे भीतर भी कुछ सधता है और पीढ़ियों के बीच रिश्ते स्वस्थ रहते हैं। सम्मान के छोटे-छोटे संकेतों में कुछ खर्च नहीं होता, पर उनका असर बड़ा होता है।
Vidura, counselling the sleepless Dhritarashtra, begins a new section on conduct with respect for elders: a young person instinctively stirs when an elder arrives, and is settled again by rising and greeting him.