अनीर्ष्युर्गुप्तदारः स्यात्संविभागी प्रियंवदः । श्लक्ष्णो मधुरवाक्स्त्रीणां न चासां वशगो भवेत् ॥
anīrṣyurguptadāraḥ syātsaṃvibhāgī priyaṃvadaḥ | ślakṣṇo madhuravākstrīṇāṃ na cāsāṃ vaśago bhavet ||
A man should be free of jealousy, protective of his wife, willing to share, pleasant in speech, gentle and sweet-spoken toward women, but he should not come under their control.
पुरुष ईर्ष्या से रहित हो, अपनी पत्नी की रक्षा करे, बाँटकर खाने वाला हो, प्रिय बोलने वाला हो, स्त्रियों से कोमल और मधुर वाणी में बोले, पर उनके वश में न हो।
Reflects the household norms of its time. 'Guarding' a wife must never mean controlling, confining or monitoring her, and the verse must never be used to demean women. For abuse or control at home, call the women's helpline 181 or police 112.
यह अपने समय के गृहस्थ मानदंडों को दर्शाता है। पत्नी की 'रक्षा' का अर्थ कभी उसे नियंत्रित करना, बंधन में रखना या उस पर निगरानी रखना नहीं होना चाहिए, और इस श्लोक का इस्तेमाल कभी स्त्रियों को नीचा दिखाने के लिए नहीं होना चाहिए। घर में दुर्व्यवहार या नियंत्रण की स्थिति में महिला हेल्पलाइन 181 या पुलिस 112 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The lasting part is simple: in a marriage, drop jealousy, share what you have, and speak kindly. Today we read 'not under their control' as no one dominating the other; partners decide together.
इसमें जो बात आज भी टिकती है वह सरल है: विवाह में ईर्ष्या छोड़ो, जो है उसे बाँटो, और प्यार से बोलो। 'वश में न होना' को आज हम ऐसे पढ़ते हैं कि कोई किसी पर हावी न हो; पति-पत्नी साथ मिलकर निर्णय लें।
Vidura advises a householder of his time on conduct toward his wife and women of the household.