पूजनीया महाभागाः पुण्याश्च गृहदीप्तयः । स्त्रियः श्रियो गृहस्योक्तास्तस्माद्रक्ष्या विशेषतः ॥
pūjanīyā mahābhāgāḥ puṇyāśca gṛhadīptayaḥ | striyaḥ śriyo gṛhasyoktāstasmādrakṣyā viśeṣataḥ ||
Women are worthy of honour, greatly blessed, pure, the light of the home. Women are called the Shri, the good fortune, of the house; therefore they should be especially cared for and protected.
स्त्रियाँ पूजनीय, महाभाग्यशालिनी, पवित्र और घर की ज्योति हैं। स्त्रियों को घर की श्री (लक्ष्मी) कहा गया है, इसलिए उनकी विशेष रूप से रक्षा और सम्मान करना चाहिए।
'Protect' here must mean care and safety, never restriction or control over women's choices.
यहाँ 'रक्षा' का अर्थ परवाह और सुरक्षा ही होना चाहिए, स्त्रियों के निर्णयों पर रोक या नियंत्रण कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A home where women are honoured flourishes. Honour today means respect, safety, and an equal voice in the family's decisions, not merely praise.
जिस घर में स्त्रियों का सम्मान होता है, वह फलता-फूलता है। आज सम्मान का अर्थ केवल प्रशंसा नहीं, बल्कि आदर, सुरक्षा और परिवार के निर्णयों में बराबर की आवाज़ है।
Vidura praises the women of the household as its honour, light and prosperity.