पितुरन्तःपुरं दद्यान्मातुर्दद्यान्महानसम् । गोषु चात्मसमं दद्यात्स्वयमेव कृषिं व्रजेत् । भृत्यैर्वणिज्याचारं च पुत्रैः सेवेत ब्राह्मणान् ॥
piturantaḥpuraṃ dadyānmāturdadyānmahānasam | goṣu cātmasamaṃ dadyātsvayameva kṛṣiṃ vrajet | bhṛtyairvaṇijyācāraṃ ca putraiḥ seveta brāhmaṇān ||
Entrust the inner apartments to one like your father, the kitchen to one like your mother, and the cattle to someone as reliable as yourself; go to the fields yourself. Carry on trade through servants, and serve the brahmins through your sons.
अंतःपुर की देखरेख पिता-समान व्यक्ति को सौंपे, रसोई माता-समान को, और पशुधन अपने जैसे भरोसेमंद व्यक्ति को; खेती का काम स्वयं जाकर देखे। व्यापार सेवकों के द्वारा चलाए, और ब्राह्मणों की सेवा पुत्रों के द्वारा कराए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Delegate each area to the person best suited and most trusted for it, but stay personally involved in the work your livelihood depends on. Good delegation is matching people to tasks, not handing everything away.
हर काम उस व्यक्ति को सौंपो जो उसके लिए सबसे उपयुक्त और भरोसेमंद हो, पर जिस काम पर आपकी आजीविका टिकी है उसमें स्वयं जुड़े रहो। अच्छा प्रतिनिधिमंडल लोगों को सही काम से जोड़ना है, सब कुछ सौंप देना नहीं।
Vidura advises on dividing household and estate responsibilities among trusted people while keeping the most vital work in one's own hands.