नासुहृत्परमं मन्त्रं भारतार्हति वेदितुम् । अपण्डितो वापि सुहृत्पण्डितो वाप्यनात्मवान् । अमात्ये ह्यर्थलिप्सा च मन्त्ररक्षणमेव च ॥
nāsuhṛtparamaṃ mantraṃ bhāratārhati veditum | apaṇḍito vāpi suhṛtpaṇḍito vāpyanātmavān | amātye hyarthalipsā ca mantrarakṣaṇameva ca ||
One who is not a friend does not deserve to know your highest counsel, Bharata; nor does a friend who lacks learning, nor a learned one who lacks self-control. For a minister must be one who can both secure your aims and guard your counsel.
हे भारत, जो मित्र नहीं है वह तुम्हारी गुप्त मंत्रणा जानने का अधिकारी नहीं; न वह मित्र जो विद्वान नहीं, न वह विद्वान जो संयमी नहीं। क्योंकि मंत्री वही हो जो प्रयोजन भी सिद्ध कर सके और मंत्रणा की रक्षा भी कर सके।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Confide important matters only in someone who is loyal, competent and self-disciplined, all three. Loyalty without judgement, or brilliance without discretion, can both leak or spoil what matters.
महत्वपूर्ण बातें केवल उसी को बताओ जो वफ़ादार, योग्य और संयमी तीनों हो। समझ के बिना वफ़ादारी, या संयम के बिना प्रतिभा, दोनों ही ज़रूरी बात को बिगाड़ या फैला सकती हैं।
Vidura says who may be trusted with one's most important counsel, and what a minister must be able to do.