अमोघक्रोधहर्षस्य स्वयं कृत्यान्ववेक्षिणः । आत्मप्रत्ययकोशस्य वसुधेयं वसुंधरा ॥
amoghakrodhaharṣasya svayaṃ kṛtyānvavekṣiṇaḥ | ātmapratyayakośasya vasudheyaṃ vasuṃdharā ||
For the king whose anger and pleasure are never without effect, who personally looks into what has to be done, and whose treasury is known to himself, this earth yields up her wealth.
जिस राजा का क्रोध और प्रसन्नता कभी निष्फल नहीं होते, जो आवश्यक कार्यों की स्वयं देखरेख करता है, और जिसका कोष उसकी अपनी जानकारी में है, उसके लिए यह पृथ्वी धन देने वाली बन जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People take a leader seriously when appreciation leads to real reward and displeasure to real consequence. Stay hands-on with what matters, and know your own finances rather than relying blindly on others.
लोग उस नेता को गंभीरता से लेते हैं जिसकी सराहना का सच्चा फल मिलता है और नाराज़गी का सच्चा परिणाम होता है। ज़रूरी कामों से स्वयं जुड़े रहो, और अपने हिसाब-किताब की जानकारी खुद रखो, दूसरों पर आँख मूँदकर निर्भर मत रहो।
Vidura continues describing the successful king: one whose anger and pleasure carry real weight, who oversees affairs himself, and who knows his own treasury.