न शत्रुरङ्कमापन्नो मोक्तव्यो वध्यतां गतः । अहताद्धि भयं तस्माज्जायते नचिरादिव ॥
na śatruraṅkamāpanno moktavyo vadhyatāṃ gataḥ | ahatāddhi bhayaṃ tasmājjāyate nacirādiva ||
An enemy who has come into one's grasp and deserves death should not be let go; for from one left alive, danger arises before long.
जो शत्रु पकड़ में आ गया हो और वध के योग्य हो, उसे छोड़ना नहीं चाहिए; क्योंकि जीवित छोड़े गए शत्रु से जल्दी ही भय उत्पन्न होता है।
Ancient rules of war are never a licence for violence, revenge or harming anyone. Personal conflicts are settled through dialogue, mediation and the law; if you are in danger, call police 112 (women's helpline 181).
युद्ध के प्राचीन नियम कभी हिंसा, बदले या किसी को नुकसान पहुँचाने की छूट नहीं हैं। निजी विवाद बातचीत, मध्यस्थता और कानून से सुलझाए जाते हैं; अगर आप खतरे में हैं, तो पुलिस 112 पर कॉल करें (महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the rule of war between kings, not advice for personal life. The narrow lesson that holds is that a serious problem left half-handled tends to return, so deal with real threats fully and through proper means.
यह राजाओं के युद्ध का नियम है, निजी जीवन की सलाह नहीं। इसमें से टिकने वाली सीमित सीख यह है कि अधूरी सुलझाई गई गंभीर समस्या लौट आती है, इसलिए वास्तविक खतरे से उचित और वैध तरीकों से पूरी तरह निपटो।
Vidura gives the hard rule of ancient statecraft about an enemy who has fallen into one's power.