प्रसादो निष्फलो यस्य क्रोधश्चापि निरर्थकः । न तं भर्तारमिच्छन्ति षण्ढं पतिमिव स्त्रियः ॥
prasādo niṣphalo yasya krodhaścāpi nirarthakaḥ | na taṃ bhartāramicchanti ṣaṇḍhaṃ patimiva striyaḥ ||
One whose favour bears no fruit and whose anger too is meaningless: people do not want him as their master, as women do not want an impotent man as husband.
जिसकी प्रसन्नता का कोई फल नहीं और जिसका क्रोध भी निरर्थक है, उसे लोग अपना स्वामी नहीं चाहते, जैसे स्त्रियाँ नपुंसक को पति नहीं चाहतीं।
The simile reflects attitudes of its time; it must never be used to mock or demean anyone for their sexuality, gender or body.
यह उपमा अपने समय की सोच दर्शाती है; इसका इस्तेमाल कभी किसी का उसकी यौनिकता, लिंग या शरीर को लेकर मज़ाक उड़ाने या उसे नीचा दिखाने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
If a leader's praise never leads to anything and their displeasure has no consequence, the team stops listening. Appreciation and correction both need follow-through.
अगर किसी नेता की प्रशंसा से कभी कुछ नहीं होता और उसकी नाराज़गी का कोई परिणाम नहीं, तो टीम उसकी सुनना बंद कर देती है। सराहना और सुधार दोनों के पीछे ठोस कदम होने चाहिए।
Vidura says a master whose favour and anger both mean nothing is not wanted by those who serve him, using a blunt simile of his time.