येषु दुष्टेषु दोषः स्याद्योगक्षेमस्य भारत । सदा प्रसादनं तेषां देवतानामिवाचरेत् ॥
yeṣu duṣṭeṣu doṣaḥ syādyogakṣemasya bhārata | sadā prasādanaṃ teṣāṃ devatānāmivācaret ||
Those whose displeasure could harm your welfare and security, Bharata, you should always keep pleased, as one propitiates the gods.
हे भारत, जिनके रुष्ट होने से योगक्षेम (प्राप्ति और रक्षा) पर संकट आ सकता है, उन्हें सदा देवताओं की भाँति प्रसन्न रखना चाहिए।
Keeping good relations is not the same as appeasing someone who abuses or threatens you. For abuse, seek help (police 112, women's helpline 181).
अच्छे संबंध बनाए रखने का अर्थ उस व्यक्ति को खुश करते रहना नहीं है जो आपके साथ दुर्व्यवहार करता है या आपको धमकाता है। दुर्व्यवहार की स्थिति में मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Tend carefully the relationships your livelihood and security rest on: clients, partners, key colleagues, family. Courtesy and attention to them is prudence, not weakness.
जिन रिश्तों पर आपकी आजीविका और सुरक्षा टिकी है, उनका ध्यान से ख्याल रखो: ग्राहक, साझेदार, प्रमुख सहकर्मी, परिवार। उनके प्रति शिष्टता और ध्यान समझदारी है, कमज़ोरी नहीं।
Vidura advises keeping on good terms with those whose displeasure could endanger one's welfare.