येऽर्थाः स्त्रीषु समासक्ताः प्रथमोत्पतितेषु च । ये चानार्यसमासक्ताः सर्वे ते संशयं गताः ॥
ye'rthāḥ strīṣu samāsaktāḥ prathamotpatiteṣu ca | ye cānāryasamāsaktāḥ sarve te saṃśayaṃ gatāḥ ||
Wealth entrusted to women, to upstarts newly risen, and to the ignoble: all of it falls into jeopardy.
जो धन स्त्रियों को, नए-नए उठे (अनुभवहीन) लोगों को और अनार्य (दुष्ट) लोगों को सौंपा जाता है, वह सब संकट में पड़ जाता है।
Reflects the attitudes of its time. It must never be used to demean women, deny them control of money or property, or exclude them from financial decisions. Not financial advice.
यह अपने समय की सोच दर्शाता है। इसका इस्तेमाल कभी स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन्हें धन या संपत्ति पर नियंत्रण से वंचित करने, या आर्थिक निर्णयों से बाहर रखने के लिए नहीं होना चाहिए। आर्थिक सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What still holds is that money placed with the inexperienced or the dishonest is at risk. The judgement on women reflects an age when women were kept from managing property, not any truth about their ability.
आज भी जो बात टिकती है वह यह है कि अनुभवहीन या बेईमान के हाथ में सौंपा गया धन जोखिम में रहता है। स्त्रियों के बारे में कही बात उस युग की है जब उन्हें संपत्ति के प्रबंधन से दूर रखा जाता था; यह उनकी क्षमता के बारे में कोई सत्य नहीं।
Vidura names, by the standards of his time, those to whom entrusting wealth puts it at risk.