चिकित्सकः शल्यकर्तावकीर्णी स्तेनः क्रूरो मद्यपो भ्रूणहा च । सेनाजीवी श्रुतिविक्रायकश्च भृशं प्रियोऽप्यतिथिर्नोदकार्हः ॥
cikitsakaḥ śalyakartāvakīrṇī stenaḥ krūro madyapo bhrūṇahā ca | senājīvī śrutivikrāyakaśca bhṛśaṃ priyo'pyatithirnodakārhaḥ ||
A physician, a surgeon who extracts arrows, one who has broken a vow of chastity, a thief, a cruel man, a drunkard, one who destroys an embryo, one who lives by soldiering, and one who sells the Veda: such a guest, however dear, does not deserve the water of welcome.
वैद्य, शल्य (तीर निकालने वाला) चिकित्सक, ब्रह्मचर्य-व्रत तोड़ने वाला, चोर, क्रूर, शराबी, गर्भ नष्ट करने वाला, सेना की नौकरी से जीने वाला, और वेद बेचने वाला: ऐसा अतिथि चाहे कितना ही प्रिय हो, स्वागत के जल (अर्घ्य) का अधिकारी नहीं।
These are ritual rules of their time. Doctors, surgeons and soldiers do honourable and life-saving work; never use this verse to exclude, insult or refuse anyone on account of their profession or past.
ये अपने समय के कर्मकांडी नियम हैं। डॉक्टर, सर्जन और सैनिक सम्मानजनक और जीवन बचाने वाला काम करते हैं; इस श्लोक का इस्तेमाल कभी किसी को उसके पेशे या अतीत के कारण अलग रखने, अपमानित करने या ठुकराने के लिए न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a list of ritual purity rules from its own era, not a judgement on people today. What still holds is the narrower point that cruelty, theft and selling sacred knowledge for gain are not honoured by a good household.
यह अपने युग के कर्मकांडी शुद्धता-नियमों की सूची है, आज के लोगों पर निर्णय नहीं। आज भी जो बात टिकती है वह इतनी है कि क्रूरता, चोरी और पवित्र ज्ञान को बेचना किसी भले घर में सम्मान नहीं पाते।
Vidura lists, according to the ritual rules of his time, guests who should not be offered the formal water of welcome even if they are dear.