यत्र स्त्री यत्र कितवो यत्र बालोऽनुशास्ति च । मज्जन्ति तेऽवशा देशा नद्यामश्मप्लवा इव ॥
yatra strī yatra kitavo yatra bālo'nuśāsti ca | majjanti te'vaśā deśā nadyāmaśmaplavā iva ||
Where a woman, a gambler or a child gives the orders, those lands sink helplessly, like rafts of stone in a river.
जहाँ स्त्री, जुआरी या बालक शासन करते हैं, वे देश विवश होकर वैसे ही डूब जाते हैं जैसे नदी में पत्थर की नाव।
Reflects the attitudes of its time and must never be used to demean women or exclude them from leadership.
यह अपने समय की सोच दर्शाता है और इसका इस्तेमाल कभी स्त्रियों को नीचा दिखाने या नेतृत्व से बाहर रखने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The point that holds is that an organisation run by the reckless or the immature will sink. The inclusion of women reflects its time; history has many able women leaders, and capability, not gender, is what matters.
जो बात टिकती है वह यह कि लापरवाह या अपरिपक्व लोगों के हाथ में चलने वाली संस्था डूबती है। इसमें स्त्रियों का उल्लेख उस युग की सोच है; इतिहास में अनेक योग्य महिला शासक हुई हैं, और मायने योग्यता रखती है, लिंग नहीं।
Vidura warns, in the terms of his age, about states governed by those he considered unfit to rule.