प्रयोजनेषु ये सक्ता न विशेषेषु भारत । तानहं पण्डितान्मन्ये विशेषा हि प्रसङ्गिनः ॥
prayojaneṣu ye saktā na viśeṣeṣu bhārata | tānahaṃ paṇḍitānmanye viśeṣā hi prasaṅginaḥ ||
Those who stay devoted to the essential purpose and not to particulars, Bharata, I consider wise; for particulars lead to endless entanglement.
हे भारत, जो लोग मूल प्रयोजन में लगे रहते हैं, ब्योरों और विशेष बातों में नहीं, उन्हें मैं पंडित मानता हूँ; क्योंकि विशेष बातें व्यक्ति को उलझाती चली जाती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Keep the main goal in view and don't get lost in side issues, extras and trivia. In work and in life, fixing on details at the cost of the purpose leads to endless tangles.
मुख्य लक्ष्य पर नज़र रखो और छोटी-मोटी बातों, अतिरिक्त चीज़ों और ब्योरों में मत खो जाओ। काम में भी और जीवन में भी, उद्देश्य भूलकर ब्योरों में उलझना अंतहीन उलझनों में ले जाता है।
Vidura says the wise keep their attention on the essential purpose rather than on side details.