यं प्रशंसन्ति कितवा यं प्रशंसन्ति चारणाः । यं प्रशंसन्ति बन्धक्यो न स जीवति मानवः ॥
yaṃ praśaṃsanti kitavā yaṃ praśaṃsanti cāraṇāḥ | yaṃ praśaṃsanti bandhakyo na sa jīvati mānavaḥ ||
The man whom gamblers praise, whom flattering bards praise, whom loose women praise: that man does not survive.
जिस मनुष्य की प्रशंसा जुआरी करते हैं, जिसकी प्रशंसा चारण-भाट करते हैं, और जिसकी प्रशंसा कुलटा स्त्रियाँ करती हैं, वह मनुष्य जीवित नहीं रहता (नष्ट हो जाता है)।
The wording about women reflects its time; it must not be used to demean anyone. 'Does not survive' means ruin, not a threat to life.
स्त्रियों के बारे में यह शब्दावली अपने समय को दर्शाती है; इसका इस्तेमाल किसी को नीचा दिखाने के लिए नहीं होना चाहिए। 'टिकता नहीं' का अर्थ विनाश है, जान को खतरा नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Be wary when the people praising you are the ones who gain from your weaknesses: those who profit from your spending, your habits or your vanity. Flattery from such quarters is a warning sign, not a compliment.
सावधान रहो जब तुम्हारी प्रशंसा वे लोग करें जिन्हें तुम्हारी कमज़ोरियों से लाभ होता है: जो तुम्हारे खर्च, तुम्हारी आदतों या तुम्हारे अहंकार से फ़ायदा उठाते हैं। ऐसी जगह से आई चाटुकारिता चेतावनी है, प्रशंसा नहीं।
Vidura warns against the praise of those who profit from a man's weaknesses.