हित्वा तान्परमेष्वासान्पाण्डवानमितौजसः । आहितं भारतैश्वर्यं त्वया दुर्योधने महत् ॥
hitvā tānparameṣvāsānpāṇḍavānamitaujasaḥ | āhitaṃ bhārataiśvaryaṃ tvayā duryodhane mahat ||
Setting aside those great archers of boundless might, the Pandavas, you have placed the great sovereignty of the Bharatas on Duryodhana.
उन महान धनुर्धर, अपार पराक्रमी पांडवों को छोड़कर तुमने भरतवंश का महान ऐश्वर्य दुर्योधन पर डाल दिया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Vidura names the real problem plainly: the king has handed power to the wrong person out of attachment. Honest counsel eventually has to speak to the specific situation, not only in general terms.
विदुर असली समस्या साफ़-साफ़ कहते हैं: राजा ने मोहवश सत्ता गलत हाथों में सौंप दी है। सच्ची सलाह को अंत में सामान्य बातों से आगे बढ़कर ठीक उसी स्थिति पर बोलना पड़ता है।
Vidura turns from general maxims back to Dhritarashtra's own situation: he has passed over the Pandavas and placed power in Duryodhana's hands.