तं द्रक्ष्यसि परिभ्रष्टं तस्मात्त्वं नचिरादिव । ऐश्वर्यमदसंमूढं बलिं लोकत्रयादिव ॥
taṃ drakṣyasi paribhraṣṭaṃ tasmāttvaṃ nacirādiva | aiśvaryamadasaṃmūḍhaṃ baliṃ lokatrayādiva ||
You will soon see him fallen from that power, deluded by the intoxication of sovereignty, as Bali fell from the three worlds.
तुम शीघ्र ही उसे उस ऐश्वर्य से गिरा हुआ देखोगे, जो ऐश्वर्य के मद में अंधा हो गया है, जैसे बलि तीनों लोकों से च्युत हुआ था।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Power that goes to one's head does not last; Vidura uses Bali, who lost the three worlds, as the example. Intoxication with position blinds people to their own fall.
जो सत्ता सिर पर चढ़ जाए, वह टिकती नहीं; विदुर इसके उदाहरण में बलि का नाम लेते हैं, जिसने तीनों लोक खो दिए। पद का नशा व्यक्ति को अपने ही पतन से अंधा कर देता है।
Vidura predicts that Duryodhana, blinded by the pride of power, will soon fall, as the demon king Bali fell from rule over the three worlds.