नीवारमूलेङ्गुदशाकवृत्तिः सुसंयतात्माग्निकार्येष्वचोद्यः । वने वसन्नतिथिष्वप्रमत्तो धुरंधरः पुण्यकृदेष तापसः ॥
nīvāramūleṅgudaśākavṛttiḥ susaṃyatātmāgnikāryeṣvacodyaḥ | vane vasannatithiṣvapramatto dhuraṃdharaḥ puṇyakṛdeṣa tāpasaḥ ||
Living on wild rice, roots, ingudi nuts and greens, well self-controlled, needing no one to urge him to tend the sacred fire, dwelling in the forest yet ever attentive to guests, bearing his burden and doing good: such is the true ascetic.
जंगली धान, कंद-मूल, इंगुदी के फल और साग पर जीने वाला, भली-भाँति संयमी, अग्निहोत्र के लिए जिसे किसी के कहने की ज़रूरत न पड़े, वन में रहते हुए भी अतिथियों के प्रति सजग, अपना भार उठाने वाला और पुण्य करने वाला: वही सच्चा तपस्वी है।
Describes an ascetic way of life; not dietary advice and not advice to leave home or responsibilities.
यह तपस्वी जीवन-शैली का वर्णन है; न आहार संबंधी सलाह, न घर या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the forest ascetic is praised not for withdrawal alone but for being self-driven and still caring for whoever comes to his door. Simplicity and responsibility go together.
वन के तपस्वी की प्रशंसा भी केवल एकांत के लिए नहीं, बल्कि इसलिए है कि वह बिना कहे अपना कर्तव्य करता है और द्वार पर आए हर व्यक्ति का ध्यान रखता है। सादगी और ज़िम्मेदारी साथ चलती हैं।
Vidura describes the true forest ascetic: disciplined, diligent without being told, and still attentive to guests.