अपकृत्वा बुद्धिमतो दूरस्थोऽस्मीति नाश्वसेत् । दीर्घौ बुद्धिमतो बाहू याभ्यां हिंसति हिंसितः ॥
apakṛtvā buddhimato dūrastho'smīti nāśvaset | dīrghau buddhimato bāhū yābhyāṃ hiṃsati hiṃsitaḥ ||
Having wronged a wise man, one should not rest easy thinking, 'I am far away.' Long are the arms of the wise; with them, when harmed, he strikes back.
किसी बुद्धिमान का अहित करके यह सोचकर निश्चिंत न हो जाए कि 'मैं तो दूर हूँ'। बुद्धिमान की भुजाएँ लंबी होती हैं; चोट खाकर वह उन्हीं से पलटवार करता है।
A warning against doing wrong, not a licence to take revenge on those who wronged you. If you are being threatened or harmed, seek help (police 112).
यह गलत काम करने के विरुद्ध चेतावनी है, जिन्होंने आपके साथ गलत किया उनसे बदला लेने की छूट नहीं। अगर आपको धमकाया जा रहा है या नुकसान पहुँचाया जा रहा है, तो मदद लें (पुलिस 112)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wrongdoing does not stay behind just because we have moved on, changed jobs or cities. The surest safety is not to wrong people in the first place.
किसी के साथ किया गया गलत व्यवहार इसलिए पीछे नहीं छूट जाता कि हम आगे बढ़ गए, नौकरी या शहर बदल लिया। सबसे पक्की सुरक्षा यही है कि किसी का अहित ही न करें।
Vidura warns that wronging an intelligent person is never safe, however far away one may be.