न विश्वसेदविश्वस्ते विश्वस्ते नातिविश्वसेत् । विश्वासाद्भयमुत्पन्नं मूलान्यपि निकृन्तति ॥
na viśvasedaviśvaste viśvaste nātiviśvaset | viśvāsādbhayamutpannaṃ mūlānyapi nikṛntati ||
Do not trust one who is not trustworthy, and do not trust too much even one who is trustworthy. Danger that arises from trust cuts away even the roots.
जो विश्वास के योग्य नहीं, उस पर विश्वास न करे, और जो विश्वसनीय है उस पर भी अति-विश्वास न करे। विश्वास से उत्पन्न हुआ भय जड़ों तक को काट डालता है।
About prudence, not suspicion of everyone. It is not a reason to cut off family or friends without cause, and relationships need trust to live.
यह समझदारी की बात है, हर किसी पर शक करने की नहीं। यह परिवार या मित्रों से बिना कारण नाता तोड़ने का कारण नहीं है, और रिश्ते भरोसे से ही जीवित रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Trust should match what someone has shown, and even good people deserve trust with sensible checks, not a blank cheque. Betrayal from where we least expected it does the deepest damage, so keep some prudence in money, secrets and business.
विश्वास उतना ही हो जितना किसी ने अपने आचरण से दिखाया है, और भले लोगों पर भी विश्वास समझदारी की सीमाओं के साथ हो, अंधा नहीं। जहाँ से सबसे कम उम्मीद हो वहाँ का धोखा सबसे गहरी चोट करता है, इसलिए पैसे, भेद और व्यापार में थोड़ी सावधानी रखें।
Vidura gives a famous maxim on trust: measured trust, neither blind nor absent.