अनीश्वरोऽयं पुरुषो भवाभवे सूत्रप्रोता दारुमयीव योषा । धात्रा तु दिष्टस्य वशे किलायं तस्माद्वद त्वं श्रवणे धृतोऽहम् ॥
anīśvaro'yaṃ puruṣo bhavābhave sūtraprotā dārumayīva yoṣā | dhātrā tu diṣṭasya vaśe kilāyaṃ tasmādvada tvaṃ śravaṇe dhṛto'ham ||
A man is not the master of his own rise and fall; like a wooden doll strung on threads, he is held in the power of what the Ordainer has fixed. So speak on; I am intent on listening.
मनुष्य अपनी उन्नति और अवनति का स्वामी नहीं है; धागों में पिरोई लकड़ी की कठपुतली की तरह वह विधाता के ठहराए भाग्य के वश में है। इसलिए तुम बोलते रहो, मैं ध्यान से सुन रहा हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Saying 'it is all fate' can be honest humility, but it can also be a way to avoid a decision we already know we should make. Dhritarashtra blames destiny while he still holds the power to act.
'सब भाग्य का खेल है' कहना कभी सच्ची विनम्रता होती है, पर कभी उस निर्णय से बचने का बहाना भी, जिसे हम जानते हैं कि लेना चाहिए। धृतराष्ट्र भाग्य को दोष देते हैं, जबकि करने की शक्ति अभी उनके हाथ में है।
Dhritarashtra, still troubled, tells Vidura that a person is not master of his own rise and fall but moves like a puppet on strings, and asks him to go on speaking.