सदोषं दर्शनं येषां संवासे सुमहद्भयम् । अर्थादाने महान्दोषः प्रदाने च महद्भयम् ॥
sadoṣaṃ darśanaṃ yeṣāṃ saṃvāse sumahadbhayam | arthādāne mahāndoṣaḥ pradāne ca mahadbhayam ||
Their very sight is tainted; living with them brings great danger; taking money from them is a great fault, and giving to them a great danger.
उनका दर्शन भी दोषपूर्ण है, उनके साथ रहने में बड़ा भय है; उनसे धन लेने में बड़ा दोष है और उन्हें देने में बड़ा खतरा।
This is ethical guidance, not financial advice. For decisions about loans, investments or debt, consult a qualified adviser. Keeping away from harmful people is not a licence to cut someone off without cause, to shame them, or to seek revenge. If you face abuse or danger, seek help (police 112, women's helpline 181).
यह नैतिक मार्गदर्शन है, आर्थिक सलाह नहीं। ऋण, निवेश या कर्ज़ से जुड़े निर्णयों के लिए किसी योग्य सलाहकार से परामर्श करें। हानिकारक लोगों से दूर रहना किसी से बिना कारण नाता तोड़ने, उसे शर्मिंदा करने या बदला लेने की छूट नहीं है। अगर आप दुर्व्यवहार या खतरे का सामना कर रहे हैं, तो मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
With some people, every transaction becomes trouble: borrowing from them puts you in their power, lending to them means losing it. Keep money and close ties apart from those you know to be dishonest.
कुछ लोगों के साथ हर लेन-देन मुसीबत बनता है: उनसे उधार लो तो उनके वश में, उन्हें दो तो पैसा डूबा। जिन्हें बेईमान जानते हैं, उनसे पैसे और घनिष्ठता दोनों दूर रखें।
Vidura continues describing base people: their company is dangerous and money dealings with them go wrong both ways.