ये पापा इति विख्याताः संवासे परिगर्हिताः । युक्ताश्चान्यैर्महादोषैर्ये नरास्तान्विवर्जयेत् ॥
ye pāpā iti vikhyātāḥ saṃvāse parigarhitāḥ | yuktāścānyairmahādoṣairye narāstānvivarjayet ||
Men who are known as wicked, who are condemned for their company, and who are joined with other grave faults, one should keep away from.
जो पापी के रूप में प्रसिद्ध हैं, जिनकी संगति निंदित है और जो अन्य बड़े दोषों से युक्त हैं, ऐसे मनुष्यों से दूर रहना चाहिए।
Keeping away from harmful people is not a licence to cut someone off without cause, to shame them, or to seek revenge. If you face abuse or danger, seek help (police 112, women's helpline 181).
हानिकारक लोगों से दूर रहना किसी से बिना कारण नाता तोड़ने, उसे शर्मिंदा करने या बदला लेने की छूट नहीं है। अगर आप दुर्व्यवहार या खतरे का सामना कर रहे हैं, तो मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The company we keep shapes us. If someone has a settled record of serious wrongdoing, it is wise to keep a distance rather than hope it won't affect you.
हमारी संगति हमें गढ़ती है। जिसका गंभीर गलत कामों का पक्का इतिहास हो, उससे दूरी रखना समझदारी है, यह सोचने के बजाय कि हम पर असर नहीं होगा।
Vidura advises avoiding those known for wrongdoing and condemned for their conduct.