निवर्तमाने सौहार्दे प्रीतिर्नीचे प्रणश्यति । या चैव फलनिर्वृत्तिः सौहृदे चैव यत्सुखम् ॥
nivartamāne sauhārde prītirnīce praṇaśyati | yā caiva phalanirvṛttiḥ sauhṛde caiva yatsukham ||
When friendship turns away, a base man's affection vanishes at once, and with it whatever fruit and happiness the friendship had brought.
जब मित्रता टूटती है, तो नीच व्यक्ति का प्रेम तुरंत नष्ट हो जाता है, और उसके साथ ही मित्रता से मिला फल और सुख भी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
How someone behaves when a friendship ends shows what it was worth. A shallow friend forgets everything good the moment it is no longer useful.
मित्रता टूटने पर कोई कैसा व्यवहार करता है, उससे पता चलता है कि वह मित्रता कितनी सच्ची थी। ओछा मित्र काम निकलते ही सारी अच्छाई भूल जाता है।
Vidura describes how a base person behaves when a friendship ends.