तादृशैः संगतं नीचैर्नृशंसैरकृतात्मभिः । निशाम्य निपुणं बुद्ध्या विद्वान्दूराद्विवर्जयेत् ॥
tādṛśaiḥ saṃgataṃ nīcairnṛśaṃsairakṛtātmabhiḥ | niśāmya nipuṇaṃ buddhyā vidvāndūrādvivarjayet ||
Association with such base, cruel, undisciplined men the wise person should examine carefully with the intellect and avoid from afar.
ऐसे नीच, क्रूर और असंयमी लोगों की संगति को बुद्धि से भली-भाँति परखकर, विद्वान व्यक्ति को दूर से ही त्याग देना चाहिए।
Keeping away from harmful people is not a licence to cut someone off without cause, to shame them, or to seek revenge. If you face abuse or danger, seek help (police 112, women's helpline 181).
हानिकारक लोगों से दूर रहना किसी से बिना कारण नाता तोड़ने, उसे शर्मिंदा करने या बदला लेने की छूट नहीं है। अगर आप दुर्व्यवहार या खतरे का सामना कर रहे हैं, तो मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Judge people carefully, not hastily; but once you have clearly seen cruelty and lack of self-control, it is wiser to keep your distance than to keep getting hurt.
लोगों को जल्दबाज़ी में नहीं, सोच-समझकर परखें; पर जब क्रूरता और असंयम साफ़ दिख जाए, तो बार-बार चोट खाने से बेहतर है दूरी बना लेना।
Vidura concludes the description: the wise, after careful thought, should keep far from such cruel and undisciplined people.