श्रेयसा योक्ष्यसे राजन्कुर्वाणो ज्ञातिसत्क्रियाम् । विगुणा ह्यपि संरक्ष्या ज्ञातयो भरतर्षभ ॥
śreyasā yokṣyase rājankurvāṇo jñātisatkriyām | viguṇā hyapi saṃrakṣyā jñātayo bharatarṣabha ||
You will be joined with good fortune, king, by doing honour to your kinsmen. Even kinsmen without merit should be protected, bull of the Bharatas.
हे राजन, संबंधियों का सत्कार करने से तुम्हारा कल्याण होगा। हे भरतश्रेष्ठ, गुणहीन संबंधियों की भी रक्षा करनी चाहिए।
Protecting kin does not mean tolerating abuse or enabling harm. If a relative is violent or dangerous, your safety comes first (police 112, women's helpline 181).
अपनों की रक्षा का अर्थ दुर्व्यवहार सहना या नुकसान को बढ़ावा देना नहीं है। अगर कोई रिश्तेदार हिंसक या खतरनाक है, तो आपकी सुरक्षा सबसे पहले है (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Family loyalty does not depend on everyone being admirable. Even relatives with faults deserve basic care and protection, though not support for their wrongdoing.
पारिवारिक निष्ठा इस पर निर्भर नहीं कि हर सदस्य सराहनीय हो। कमियों वाले रिश्तेदार भी बुनियादी देखभाल और संरक्षण के हकदार हैं, उनके गलत कामों में साथ के नहीं।
Vidura says honouring one's kin brings good, and even kinsmen without merit should be protected.