किं पुनर्गुणवन्तस्ते त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षिणः । प्रसादं कुरु दीनानां पाण्डवानां विशां पते ॥
kiṃ punarguṇavantaste tvatprasādābhikāṅkṣiṇaḥ | prasādaṃ kuru dīnānāṃ pāṇḍavānāṃ viśāṃ pate ||
How much more, then, those virtuous ones who look to you for grace! Show favour, lord of the people, to the distressed Pandavas.
फिर उन गुणवानों का तो कहना ही क्या जो तुम्हारी कृपा की आशा रखते हैं! हे प्रजापालक, दुखी पाण्डवों पर कृपा करो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
If even faulty relatives deserve care, those who are good and have been wronged deserve it all the more. Elders should not ignore family members who are suffering unfairly.
यदि कमियों वाले रिश्तेदार भी देखभाल के हकदार हैं, तो जो अच्छे हैं और जिनके साथ अन्याय हुआ है, वे और भी अधिक। बड़ों को अन्याय झेल रहे परिवारजनों की अनदेखी नहीं करनी चाहिए।
Vidura applies the principle to the Pandavas, who are both kin and virtuous, and asks Dhritarashtra to show them favour.