दीयन्तां ग्रामकाः के चित्तेषां वृत्त्यर्थमीश्वर । एवं लोके यशःप्राप्तो भविष्यसि नराधिप ॥
dīyantāṃ grāmakāḥ ke citteṣāṃ vṛttyarthamīśvara | evaṃ loke yaśaḥprāpto bhaviṣyasi narādhipa ||
Let a few villages be given to them for their livelihood, lord. In this way you will win fame in the world, ruler of men.
हे स्वामी, उनकी आजीविका के लिए कुछ गाँव उन्हें दे दिए जाएँ। हे नरेश, इस प्रकार तुम संसार में यश पाओगे।
This is guidance on fairness and settling disputes, not legal or financial advice; for property matters consult a qualified professional.
यह निष्पक्षता और विवाद सुलझाने पर मार्गदर्शन है, कानूनी या आर्थिक सलाह नहीं; संपत्ति के मामलों में किसी योग्य पेशेवर से परामर्श करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A family dispute can often be settled with something small, offered in time. A fair, modest share given willingly is better than a bitter fight over everything.
पारिवारिक विवाद अक्सर समय पर दी गई छोटी-सी चीज़ से सुलझ जाता है। खुशी से दिया गया उचित, छोटा हिस्सा सब कुछ के लिए कड़वी लड़ाई से बेहतर है।
Vidura proposes a modest settlement: give the Pandavas a few villages for their livelihood.