वृद्धेन हि त्वया कार्यं पुत्राणां तात रक्षणम् । मया चापि हितं वाच्यं विद्धि मां त्वद्धितैषिणम् ॥
vṛddhena hi tvayā kāryaṃ putrāṇāṃ tāta rakṣaṇam | mayā cāpi hitaṃ vācyaṃ viddhi māṃ tvaddhitaiṣiṇam ||
Being old, you must protect your sons, dear one; and I too must speak what is good for you. Know me to be your well-wisher.
हे तात, वृद्ध होने के नाते पुत्रों की रक्षा करना तुम्हारा कर्तव्य है, और मेरा कर्तव्य है तुम्हारे हित की बात कहना। मुझे अपना हितैषी जानो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Protecting children sometimes means saying no to them. And a friend who tells you hard truths is often the one who cares most.
बच्चों की रक्षा कभी-कभी उन्हें मना करने में होती है। और जो मित्र आपको कड़वा सच कहता है, वही अक्सर आपका सबसे बड़ा हितैषी होता है।
Vidura reminds the aged king that protecting his sons is his task, and that Vidura himself speaks only as his well-wisher.