ज्ञातयस्तारयन्तीह ज्ञातयो मज्जयन्ति च । सुवृत्तास्तारयन्तीह दुर्वृत्ता मज्जयन्ति च ॥
jñātayastārayantīha jñātayo majjayanti ca | suvṛttāstārayantīha durvṛttā majjayanti ca ||
Kinsmen carry one across here, and kinsmen drown one too. Those of good conduct carry one across; those of bad conduct drag one down.
संबंधी ही इस संसार में पार लगाते हैं और संबंधी ही डुबो भी देते हैं। सदाचारी संबंधी तारते हैं, दुराचारी डुबोते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Family can be your greatest support or your heaviest burden. It depends on conduct, theirs and yours. Be the relative who lifts others up.
परिवार आपका सबसे बड़ा सहारा भी हो सकता है और सबसे भारी बोझ भी। यह आचरण पर निर्भर है, उनके भी और आपके भी। ऐसे संबंधी बनें जो दूसरों को उबारे।
Vidura says relatives can either save a person or drown him, depending on their conduct.