श्रीमन्तं ज्ञातिमासाद्य यो ज्ञातिरवसीदति । दिग्धहस्तं मृग इव स एनस्तस्य विन्दति ॥
śrīmantaṃ jñātimāsādya yo jñātiravasīdati | digdhahastaṃ mṛga iva sa enastasya vindati ||
If a kinsman, having come to a prosperous kinsman, still sinks into misery, the prosperous one incurs his sin, as the hunter with the poisoned hand incurs the death of the deer.
यदि कोई संबंधी किसी धनवान संबंधी के पास आकर भी दुख में डूबा रहे, तो उसका पाप उस धनवान को लगता है, जैसे विष-बुझे हाथ वाले शिकारी को हिरण की मृत्यु का पाप।
Helping relatives should be within your means; this is not financial advice, and no one should be pressured into giving beyond what they can afford.
रिश्तेदारों की मदद अपनी सामर्थ्य के भीतर होनी चाहिए; यह आर्थिक सलाह नहीं है, और किसी पर भी अपनी क्षमता से अधिक देने का दबाव नहीं डाला जाना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we are well off and a struggling relative turns to us, ignoring them is not neutral; we share responsibility for their suffering. Help within your means, honestly and without humiliating them.
जब हम संपन्न हों और कोई संघर्ष करता रिश्तेदार हमारे पास आए, तो उसकी अनदेखी तटस्थता नहीं है; उसके दुख में हमारी भी ज़िम्मेदारी है। अपनी सामर्थ्य के अनुसार, ईमानदारी से और बिना उसे नीचा दिखाए मदद करें।
Vidura warns that if a kinsman languishes after coming to a prosperous relative for help, the guilt falls on the prosperous one.