दुर्योधनेन यद्येतत्पापं तेषु पुरा कृतम् । त्वया तत्कुलवृद्धेन प्रत्यानेयं नरेश्वर ॥
duryodhanena yadyetatpāpaṃ teṣu purā kṛtam | tvayā tatkulavṛddhena pratyāneyaṃ nareśvara ||
If Duryodhana did this wrong to them in the past, you, the elder of the family, must set it right, lord of men.
हे नरेश्वर, यदि दुर्योधन ने पहले उनके साथ यह पाप किया है, तो कुल के वृद्ध होने के नाते तुम्हें उसे सुधारना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When a child or junior has wronged someone, the elder with authority is responsible for repairing it. Staying silent is a choice too.
जब किसी संतान या छोटे ने किसी के साथ अन्याय किया हो, तो अधिकार रखने वाले बड़े की ज़िम्मेदारी है उसे सुधारना। चुप रहना भी एक निर्णय है।
Vidura urges Dhritarashtra, as the elder of the family, to undo the wrong Duryodhana has done to the Pandavas.