प्रियो भवति दानेन प्रियवादेन चापरः । मन्त्रं मूलबलेनान्यो यः प्रियः प्रिय एव सः ॥
priyo bhavati dānena priyavādena cāparaḥ | mantraṃ mūlabalenānyo yaḥ priyaḥ priya eva saḥ ||
One becomes dear by giving, another by pleasant speech, another by the strength of counsel and roots; but one who is truly dear is dear in any case.
कोई दान से प्रिय होता है, कोई मीठी बोली से, कोई अपनी मंत्रणा और जड़ों की शक्ति से; पर जो सचमुच प्रिय है, वह तो प्रिय ही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
People win affection through gifts, kind words or usefulness, but real love does not need a reason. Notice which of your relationships rest on what you give, and which simply rest on who you are.
लोग उपहार, मीठे शब्द या उपयोगिता से स्नेह पाते हैं, पर सच्चे प्रेम को कारण नहीं चाहिए। देखें कि आपके कौन से संबंध आपके देने पर टिके हैं और कौन से बस आप पर।
Vidura describes the different ways people become dear to others.