अवृत्तिं विनयो हन्ति हन्त्यनर्थं पराक्रमः । हन्ति नित्यं क्षमा क्रोधमाचारो हन्त्यलक्षणम् ॥
avṛttiṃ vinayo hanti hantyanarthaṃ parākramaḥ | hanti nityaṃ kṣamā krodhamācāro hantyalakṣaṇam ||
Humility destroys misfortune; courage destroys calamity; forgiveness ever destroys anger; good conduct destroys ill omens.
विनय दुर्भाग्य को नष्ट करता है, पराक्रम विपत्ति को, क्षमा सदा क्रोध को, और सदाचार अशुभ लक्षणों को नष्ट करता है।
Forgiveness does not mean staying in abuse or excusing harm. If you or someone else is being hurt, seek safety and help first (police 112, women's helpline 181).
क्षमा का अर्थ दुर्व्यवहार में बने रहना या नुकसान को अनदेखा करना नहीं है। अगर आपको या किसी और को चोट पहुँचाई जा रही है, तो पहले सुरक्षा और मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each problem has its own remedy: humility when things go badly, courage in a crisis, forgiveness for anger, and steady good conduct against bad luck. Match the response to the trouble.
हर समस्या का अपना उपाय है: बुरे समय में विनम्रता, संकट में साहस, क्रोध के लिए क्षमा, और दुर्भाग्य के विरुद्ध निरंतर सदाचार। संकट के अनुसार उपाय चुनें।
Vidura names four remedies: humility, courage, forgiveness and good conduct, each overcoming a particular ill.