परिच्छदेन क्षेत्रेण वेश्मना परिचर्यया । परीक्षेत कुलं राजन्भोजनाच्छादनेन च ॥
paricchadena kṣetreṇa veśmanā paricaryayā | parīkṣeta kulaṃ rājanbhojanācchādanena ca ||
A family should be tested, king, by its retinue, its land, its house, its service to guests, and by its food and clothing.
हे राजन, किसी कुल की परख उसके परिजनों, खेत, घर, सेवा-सत्कार, भोजन और वस्त्र से करनी चाहिए।
Do not judge a family's worth by wealth or status. Read this as attention to how a household treats people, never as a reason to look down on poorer families.
किसी परिवार का मूल्य धन या हैसियत से न आँकें। इसे इस बात पर ध्यान देने के रूप में पढ़ें कि घर में लोगों के साथ कैसा व्यवहार होता है, गरीब परिवारों को नीची नज़र से देखने के कारण के रूप में कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
How a household lives shows its values: how it treats those who serve it, how it welcomes guests, how it keeps its home. Look at care and order, not just wealth.
कोई घर कैसे जीता है, उससे उसके मूल्य दिखते हैं: सेवकों से कैसा व्यवहार, मेहमानों का कैसा स्वागत, घर की कैसी व्यवस्था। केवल धन नहीं, देखभाल और सलीका देखें।
Vidura tells the king how to assess a family: by its household, land, home, hospitality, food and dress.