अपनीतं सुनीतेन योऽर्थं प्रत्यानिनीषते । मतिमास्थाय सुदृढां तदकापुरुषव्रतम् ॥
apanītaṃ sunītena yo'rthaṃ pratyāninīṣate | matimāsthāya sudṛḍhāṃ tadakāpuruṣavratam ||
One who, relying on firm resolve, seeks to win back by good policy what was lost through bad policy, follows the vow of a man who is no coward.
जो दृढ़ बुद्धि का आश्रय लेकर अनीति से खोए हुए धन को सुनीति से फिर पाने का प्रयत्न करता है, वह पुरुषार्थी का व्रत निभाता है।
This is not financial advice, and it does not mean chasing losses through gambling, speculation or risky bets; rebuild by sound means, with qualified advice where needed.
यह आर्थिक सलाह नहीं है, और इसका अर्थ जुए, सट्टे या जोखिम भरे दाँवों से नुकसान की भरपाई करने की कोशिश करना नहीं है; ज़रूरत हो तो योग्य सलाह लेकर, सही तरीकों से फिर से खड़े हों।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
After a loss caused by your own bad choices, the brave course is to rebuild patiently by sound means, not to give up and not to cut corners.
अपने गलत निर्णयों से हुए नुकसान के बाद, साहसी मार्ग है सही तरीकों से धैर्यपूर्वक फिर से खड़ा होना, न हार मानना, न गलत रास्ता अपनाना।
Vidura praises one who, with firm resolve, sets about recovering through good means what was lost through bad ones.