नातः श्रीमत्तरं किं चिदन्यत्पथ्यतमं तथा । प्रभविष्णोर्यथा तात क्षमा सर्वत्र सर्वदा ॥
nātaḥ śrīmattaraṃ kiṃ cidanyatpathyatamaṃ tathā | prabhaviṣṇoryathā tāta kṣamā sarvatra sarvadā ||
For a powerful man, dear one, there is nothing that brings more fortune and nothing more wholesome than forgiveness, everywhere and always.
हे तात, सामर्थ्यवान पुरुष के लिए सदा और सर्वत्र क्षमा से बढ़कर कल्याणकारी और हितकर कुछ भी नहीं है।
Forgiveness does not mean staying in abuse or excusing harm. If you or someone else is being hurt, seek safety and help first (police 112, women's helpline 181).
क्षमा का अर्थ दुर्व्यवहार में बने रहना या नुकसान को अनदेखा करना नहीं है। अगर आपको या किसी और को चोट पहुँचाई जा रही है, तो पहले सुरक्षा और मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Forgiveness is most valuable in the hands of those who could retaliate. Leaders, parents and anyone with power gain more by forgiving than by punishing.
क्षमा सबसे मूल्यवान तब है जब बदला लेने की शक्ति हो। नेता, माता-पिता और हर शक्तिशाली व्यक्ति दंड देने से अधिक क्षमा करके पाता है।
Vidura tells the king that for one with power, nothing brings more fortune or is more wholesome than forgiveness.