क्षमेदशक्तः सर्वस्य शक्तिमान्धर्मकारणात् । अर्थानर्थौ समौ यस्य तस्य नित्यं क्षमा हिता ॥
kṣamedaśaktaḥ sarvasya śaktimāndharmakāraṇāt | arthānarthau samau yasya tasya nityaṃ kṣamā hitā ||
The powerless should forgive everyone; the powerful should forgive for the sake of dharma. For one to whom gain and loss are alike, forgiveness is always beneficial.
असमर्थ को सबको क्षमा करना चाहिए, समर्थ को धर्म के लिए क्षमा करना चाहिए। जिसके लिए लाभ और हानि समान हैं, उसके लिए क्षमा सदा हितकर है।
Forgiving does not mean staying in abuse, accepting injustice silently or giving up the right to seek help. If you are being harmed, seek safety first (police 112, women's helpline 181).
क्षमा करने का अर्थ दुर्व्यवहार में बने रहना, अन्याय को चुपचाप सहना या मदद माँगने का अधिकार छोड़ देना नहीं है। अगर आपको नुकसान पहुँचाया जा रहा है, तो पहले अपनी सुरक्षा करें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Forgiveness frees the forgiver. For someone without power it prevents a bitterness that only hurts them; for someone with power it is an act of goodness. An even mind makes forgiving easy.
क्षमा क्षमा करने वाले को मुक्त करती है। शक्तिहीन के लिए यह उस कड़वाहट से बचाती है जो केवल उसे ही चोट पहुँचाती; शक्तिशाली के लिए यह भलाई का कर्म है। समभाव वाले मन के लिए क्षमा सहज है।
Vidura says both the weak and the strong should forgive, each for their own reason, and that forgiveness always benefits one who is even towards gain and loss.