यत्सुखं सेवमानोऽपि धर्मार्थाभ्यां न हीयते । कामं तदुपसेवेत न मूढव्रतमाचरेत् ॥
yatsukhaṃ sevamāno'pi dharmārthābhyāṃ na hīyate | kāmaṃ tadupaseveta na mūḍhavratamācaret ||
Whatever pleasure one can enjoy without falling away from dharma and artha, let one enjoy it freely; one should not follow a fool's vow.
जिस सुख का सेवन करते हुए भी धर्म और अर्थ की हानि न हो, उसका इच्छानुसार सेवन करे; मूर्खों का व्रत न अपनाए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Enjoyment is not wrong. As long as it does not damage your values or your livelihood, you can enjoy life without guilt; pointless self-punishment is not virtue.
आनंद लेना गलत नहीं। जब तक वह आपके मूल्यों या आजीविका को नुकसान न पहुँचाए, बिना अपराध-बोध के जीवन का आनंद लें; व्यर्थ का आत्म-दंड गुण नहीं है।
Vidura says one may freely enjoy any pleasure that does not harm one's dharma or livelihood, and should not follow a foolish vow of self-denial.