दुःखार्तेषु प्रमत्तेषु नास्तिकेष्वलसेषु च । न श्रीर्वसत्यदान्तेषु ये चोत्साहविवर्जिताः ॥
duḥkhārteṣu pramatteṣu nāstikeṣvalaseṣu ca | na śrīrvasatyadānteṣu ye cotsāhavivarjitāḥ ||
Fortune does not dwell with those sunk in sorrow, the heedless, the unbelieving, the lazy, the undisciplined, or those devoid of enthusiasm.
दुख से पीड़ित, प्रमादी, नास्तिक, आलसी, असंयमी और उत्साहहीन लोगों के पास लक्ष्मी नहीं ठहरती।
This is not a judgement on people who are grieving, depressed or unwell, or on anyone's beliefs. Sorrow and low energy can be signs of depression; please seek support (Tele-MANAS 14416).
यह शोक में डूबे, अवसादग्रस्त या अस्वस्थ लोगों पर, या किसी की आस्था पर कोई निर्णय नहीं है। दुख और ऊर्जा की कमी अवसाद के संकेत हो सकते हैं; कृपया सहायता लें (टेली-मानस 14416)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Carelessness, laziness, lack of discipline and lack of enthusiasm quietly drain resources and opportunities. They are habits worth working on.
लापरवाही, आलस, असंयम और उत्साह की कमी चुपचाप साधनों और अवसरों को खा जाती है। इन आदतों पर काम करना ज़रूरी है।
Vidura lists the kinds of people with whom fortune does not stay.