आर्जवेन नरं युक्तमार्जवात्सव्यपत्रपम् । अशक्तिमन्तं मन्यन्तो धर्षयन्ति कुबुद्धयः ॥
ārjavena naraṃ yuktamārjavātsavyapatrapam | aśaktimantaṃ manyanto dharṣayanti kubuddhayaḥ ||
A man who is straightforward, and modest because of his straightforwardness, the foolish take to be powerless and so they attack him.
जो मनुष्य सरल है और अपनी सरलता के कारण संकोची है, उसे दुर्बुद्धि लोग असमर्थ मानकर दबाने लगते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Honest, gentle people are often mistaken for pushovers. Keep your honesty, but learn to set firm boundaries so that kindness is not read as weakness.
ईमानदार और सौम्य लोगों को अक्सर कमज़ोर समझ लिया जाता है। अपनी सरलता बनाए रखें, पर दृढ़ सीमाएँ तय करना भी सीखें ताकि दयालुता को कमज़ोरी न समझा जाए।
Vidura observes that the foolish mistake an honest, modest person for a weak one and try to push him around.