न स क्षयो महाराज यः क्षयो वृद्धिमावहेत् । क्षयः स त्विह मन्तव्यो यं लब्ध्वा बहु नाशयेत् ॥
na sa kṣayo mahārāja yaḥ kṣayo vṛddhimāvahet | kṣayaḥ sa tviha mantavyo yaṃ labdhvā bahu nāśayet ||
That is no loss, great king, which brings growth. That should be considered a loss here which, once obtained, destroys much.
हे महाराज, वह हानि हानि नहीं जो वृद्धि लाए। हानि तो उसे मानना चाहिए जिसे पाकर बहुत कुछ नष्ट हो जाए।
This is ethical guidance, not financial advice. For decisions about loans, investments or debt, consult a qualified adviser.
यह नैतिक मार्गदर्शन है, आर्थिक सलाह नहीं। ऋण, निवेश या कर्ज़ से जुड़े निर्णयों के लिए किसी योग्य सलाहकार से परामर्श करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Giving something up can be an investment, and some gains cost far more than they bring. Judge a loss or gain by what it leads to, not by how it looks today.
कुछ छोड़ना भी निवेश हो सकता है, और कुछ लाभ जितना देते हैं उससे कहीं अधिक छीन लेते हैं। हानि-लाभ को उसके परिणाम से आँकें, आज के रूप से नहीं।
Vidura distinguishes a loss that leads to growth from a gain that destroys much.