अग्निहोत्रफला वेदाः शीलवृत्तफलं श्रुतम् । रतिपुत्रफला दारा दत्तभुक्तफलं धनम् ॥
agnihotraphalā vedāḥ śīlavṛttaphalaṃ śrutam | ratiputraphalā dārā dattabhuktaphalaṃ dhanam ||
The Vedas bear fruit in the fire offering; learning bears fruit in character and conduct; a wife bears fruit in love and children; wealth bears fruit in being given and enjoyed.
वेदों का फल अग्निहोत्र है, शास्त्र-ज्ञान का फल शील और सदाचार है, पत्नी का फल प्रेम और संतान है, और धन का फल दान और उपभोग है।
This verse reflects the social views of its time about women. It must never be used to demean, control or exclude anyone. A marriage is not measured by having children, and wealth guidance here is not financial advice.
यह श्लोक स्त्रियों के बारे में अपने समय के सामाजिक विचारों को दर्शाता है। इसका इस्तेमाल कभी किसी को नीचा दिखाने, नियंत्रित करने या बाहर रखने के लिए नहीं होना चाहिए। किसी विवाह का मूल्य संतान होने से नहीं आँका जाता, और यहाँ धन से जुड़ा मार्गदर्शन आर्थिक सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everything has a purpose that completes it. Learning is wasted if it does not improve character; money is wasted if it is only hoarded, never shared or used well.
हर चीज़ का एक उद्देश्य है जो उसे पूर्ण करता है। जो ज्ञान चरित्र न सुधारे वह व्यर्थ है; जो धन केवल जमा हो, न बाँटा जाए न सही उपयोग हो, वह भी व्यर्थ है।
Vidura names the true fruit of four things: Vedas, learning, marriage and wealth.