तपो बलं तापसानां ब्रह्म ब्रह्मविदां बलम् । हिंसा बलमसाधूनां क्षमा गुणवतां बलम् ॥
tapo balaṃ tāpasānāṃ brahma brahmavidāṃ balam | hiṃsā balamasādhūnāṃ kṣamā guṇavatāṃ balam ||
Austerity is the strength of ascetics; the Veda is the strength of the knowers of Brahman; violence is the strength of the wicked; forgiveness is the strength of the virtuous.
तपस्वियों का बल तप है, ब्रह्मवेत्ताओं का बल वेद है, दुष्टों का बल हिंसा है और गुणवानों का बल क्षमा है।
Forgiveness does not mean staying in abuse or excusing harm. If you or someone else is being hurt, seek safety and help first (police 112, women's helpline 181).
क्षमा का अर्थ दुर्व्यवहार में बने रहना या नुकसान को अनदेखा करना नहीं है। अगर आपको या किसी और को चोट पहुँचाई जा रही है, तो पहले सुरक्षा और मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everyone relies on some kind of strength. The wicked rely on force; the good rely on forgiveness. Which kind of strength we reach for shows who we are.
हर कोई किसी न किसी बल पर टिका है। दुष्ट बल-प्रयोग पर टिकते हैं, सज्जन क्षमा पर। हम किस बल का सहारा लेते हैं, उससे पता चलता है कि हम कौन हैं।
Vidura names the strength of different kinds of people, ending with forgiveness as the strength of the virtuous.