अष्टौ तान्यव्रतघ्नानि आपो मूलं फलं पयः । हविर्ब्राह्मणकाम्या च गुरोर्वचनमौषधम् ॥
aṣṭau tānyavrataghnāni āpo mūlaṃ phalaṃ payaḥ | havirbrāhmaṇakāmyā ca gurorvacanamauṣadham ||
These eight do not break a vow: water, roots, fruit, milk, ghee, what is taken at a Brahmin's wish, a teacher's command, and medicine.
ये आठ व्रत को नहीं तोड़ते: जल, मूल (कंद), फल, दूध, घी, ब्राह्मण की इच्छा से ग्रहण किया गया, गुरु का वचन और औषधि।
This is traditional ritual guidance, not dietary or medical advice. Never stop prescribed medicine for a fast; consult your doctor if you have a health condition.
यह पारंपरिक कर्मकांडी मार्गदर्शन है, आहार या चिकित्सा सलाह नहीं। व्रत के लिए डॉक्टर की लिखी दवा कभी बंद न करें; अगर आपको कोई स्वास्थ्य समस्या है, तो अपने डॉक्टर से परामर्श करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Religious discipline was never meant to be rigid to the point of harm. Medicine, simple nourishment and a guide's instruction are allowed even during a fast.
धार्मिक अनुशासन कभी इतना कठोर नहीं होना था कि हानि पहुँचाए। उपवास में भी औषधि, सादा आहार और गुरु का निर्देश स्वीकार्य हैं।
Vidura lists eight things that do not break a religious vow or fast.