अविद्यः पुरुषः शोच्यः शोच्यं मिथुनमप्रजम् । निराहाराः प्रजाः शोच्याः शोच्यं राष्ट्रमराजकम् ॥
avidyaḥ puruṣaḥ śocyaḥ śocyaṃ mithunamaprajam | nirāhārāḥ prajāḥ śocyāḥ śocyaṃ rāṣṭramarājakam ||
An unlearned man is to be pitied; a childless couple is to be pitied; people without food are to be pitied; a kingdom without a king is to be pitied.
विद्याहीन पुरुष शोचनीय है, संतानहीन दंपति शोचनीय है, भोजन के बिना प्रजा शोचनीय है और राजाहीन राज्य शोचनीय है।
The line on childless couples reflects its time. Having or not having children never makes a person or a marriage less worthy, and should never be used to shame anyone.
निःसंतान दंपतियों वाली पंक्ति अपने समय को दर्शाती है। संतान होना या न होना कभी किसी व्यक्ति या विवाह को कम योग्य नहीं बनाता, और इसका इस्तेमाल कभी किसी को शर्मिंदा करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse points to real lacks: education, food and good leadership. A society should care for these first.
यह श्लोक वास्तविक अभावों की ओर संकेत करता है: शिक्षा, भोजन और अच्छा नेतृत्व। समाज को सबसे पहले इनकी चिंता करनी चाहिए।
Vidura names four situations that deserve pity.