अध्वा जरा देहवतां पर्वतानां जलं जरा । असंभोगो जरा स्त्रीणां वाक्शल्यं मनसो जरा ॥
adhvā jarā dehavatāṃ parvatānāṃ jalaṃ jarā | asaṃbhogo jarā strīṇāṃ vākśalyaṃ manaso jarā ||
Constant travel is old age for embodied beings; water is old age for mountains; lack of union is old age for women; wounding words are old age for the mind.
देहधारियों के लिए लगातार यात्रा बुढ़ापा है, पर्वतों के लिए जल, स्त्रियों के लिए संसर्ग का अभाव, और मन के लिए वाणी के बाण बुढ़ापा हैं।
This verse reflects the social views of its time about women. It must never be used to demean, control or exclude anyone.
यह श्लोक स्त्रियों के बारे में अपने समय के सामाजिक विचारों को दर्शाता है। इसका इस्तेमाल कभी किसी को नीचा दिखाने, नियंत्रित करने या बाहर रखने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Harsh words wear down a mind the way water slowly wears down a mountain. Be careful how you speak, especially to those you live with.
कठोर शब्द मन को वैसे ही घिसते हैं जैसे पानी धीरे-धीरे पहाड़ को। बोलते समय सावधान रहें, विशेषकर उनसे जिनके साथ आप रहते हैं।
Vidura names what wears down different things: travel, water, neglect, and harsh words.