अनाम्नायमला वेदा ब्राह्मणस्याव्रतं मलम् । कौतूहलमला साध्वी विप्रवासमलाः स्त्रियः ॥
anāmnāyamalā vedā brāhmaṇasyāvrataṃ malam | kautūhalamalā sādhvī vipravāsamalāḥ striyaḥ ||
Non-recitation is the stain of the Vedas; lack of vows is the stain of a Brahmin; idle curiosity is the stain of a virtuous woman; long absence from home is the stain of women.
अभ्यास न करना वेदों का मल है, व्रत-हीनता ब्राह्मण का मल है, कौतूहल पतिव्रता का मल है और परदेस में रहना स्त्रियों का मल है।
This verse reflects the social views of its time about women. It must never be used to demean, control or exclude anyone. The reference to Brahmins is about personal discipline, not caste by birth.
यह श्लोक स्त्रियों के बारे में अपने समय के सामाजिक विचारों को दर्शाता है। इसका इस्तेमाल कभी किसी को नीचा दिखाने, नियंत्रित करने या बाहर रखने के लिए नहीं होना चाहिए। ब्राह्मणों का उल्लेख व्यक्तिगत अनुशासन के बारे में है, जन्म से तय जाति के बारे में नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What is not practised fades: knowledge unused is lost, and discipline neglected weakens. Keep up the practices that give your life its strength.
जिसका अभ्यास न हो वह फीका पड़ जाता है: अप्रयुक्त ज्ञान खो जाता है और उपेक्षित अनुशासन कमज़ोर होता है। उन अभ्यासों को बनाए रखें जो आपके जीवन को बल देते हैं।
Vidura names what tarnishes various things: neglect of study, lapses in vows, idle curiosity and long separation.