सुवर्णस्य मलं रूप्यं रूप्यस्यापि मलं त्रपु । ज्ञेयं त्रपुमलं सीसं सीसस्यापि मलं मलम् ॥
suvarṇasya malaṃ rūpyaṃ rūpyasyāpi malaṃ trapu | jñeyaṃ trapumalaṃ sīsaṃ sīsasyāpi malaṃ malam ||
Silver is the impurity of gold, tin of silver; lead should be known as the impurity of tin, and dross the impurity of lead.
सोने का मल चाँदी है, चाँदी का मल राँगा; राँगे का मल सीसा जानो, और सीसे का भी मल मैल है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A chain of images: each metal is debased by a lesser one. It illustrates how mixing with what is lower lowers what is higher.
उपमाओं की एक कड़ी: हर धातु अपने से हीन धातु मिलने पर दूषित होती है। यह दिखाता है कि हीन का मेल श्रेष्ठ को भी गिरा देता है।
Vidura continues his list of what tarnishes what, with a chain of metals.